Tóm Tắt The Magicians...
Cái này có nghĩa là gì?
Chúa ơi, chúng ta đã thực hiện bùa chú khủng khiếp đó...
và giờ thì không thể đảo ngược được nữa.
Biểu tượng đó đột nhiên xuất hiện trên tay cậu.
Nó xuất hiện khi tớ nằm mơ về Fillory.
- Là do Jane làm đó. - Bà là ai?
Tôi là thành viên của The Order,
thủ thư của những thư viện ở Neitherlands.
Bà có biết cái lũ trùm đầu mất dạy...
đã cố giết tôi là ai không?
Bọn chúng đã bị nguyền rủa,
nên không thể dùng các đài phun nước,
nhưng điều đó không ngăn họ tìm kiếm những việc làm khác,
Quái Vật á?
Chúng tôi là những Pháp Sư giỏi nhất mà mình biết,
nhưng Menolly sắp chết,
Bender ngày nào cũng gặp nguy hiểm.
Còn anh?
8 năm trước,
tôi là một con nghiện,
và tôi đã bỏ con trai mình trong chiếc xe kín giữa trời nóng.
Chúng ta vẫn không biết được thêm gì cả.
Hắn luôn giết chết chúng ta.
Vẫn có một lần chúng ta không chết hết cả đám...
khi đi đến Fillory.
Vấn đề là chúng ta cần những phép thuật chiến đấu thật mạnh.
Đóng chai cảm xúc...
Khi lấy lại cảm xúc thì nó sẽ phóng đại lên rất nhiều lần.
Gần cây cầu, có một người đàn ông...
đã hầu cận ta suốt 1000 năm.
Hãy đem cho ông ta 3 món quà. Ông ta sẽ chỉ đường cho con.
Nơi này không hề như tôi nghĩ.
Ờ.
Chết đi, đồ khốn!
Tệ thật đấy.
Julia, Kady!
Cuối cùng cũng đến. Bienvenidas.
Bọn tôi có xen ngang chuyện gì...
Không, không. Ta chỉ giết thời gian thôi mà.
- Vậy... - Um, à, um...
Bọn tôi mang đến hoa Forsythia...
Mm-hmm.
Và sáp ong.
Hmm.
Hmm-hmm-hmm.
Được rồi, mấy cô.
Được rồi.
Vậy là 2 thứ.
Bạch kim đâu?
Bọn tôi không mang theo.
Tệ thật. Vậy thì mời về qua lối cửa hàng lưu niệm.
Nhưng bọn tôi mang đến một thứ có giá trị tương tự.
Nói đi.
Nếu sai thì thôi.
Bọn tôi mang đến lòng tin.
Ooh.
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh.
Cũng mưu mẹo phết.
Ta thích lắm.
Nhưng thật ra thì, ta cảm nhận nhiều sự hoài nghi...
hơn là lòng tin đấy.
Nghe này, tôi đang cố mà.
Cổ mới là người mơ giấc mơ đó, được chứ?
Này.
Kady, mẹ cô đã lợi dụng lòng tin của cô,
nhưng bà ta không phải mẹ thật sự của cô.
Nữ Thần cảm thấy cô muốn chứng kiến phép màu.
Ôi Chúa ơi.
Có... Chuyện gì...
Ổng vừa làm gì thế?
Tôi không biết.
Gánh nặng mà tôi cảm thấy...
từ lúc mẹ tôi qua đời giờ đã biến mất rồi.
Ah, đây rồi.
Lòng tin.
Được rồi...
Vào việc thôi.
Hai cô tới đây làm gì?
Bọn tôi muốn gặp Nữ Thổ Thần.
Ừ rồi.
Sao cô lại nghĩ là mình xứng đáng được gặp người.
- Hả? - Không sao đâu.
Sao người lại phải tốn thời gian với cô?
Tôi đã được người ban đặc ân,
và đã làm vài chuyện ngu ngốc,
và những nỗi đau tôi trải qua chẳng là gì...
so với bạn bè tôi.
Nên cô muốn giúp họ?
Chữa lành cho họ? Phải chứ?
Đúng thế. Đó chính xác là những gì tôi muốn làm.
Không.
Không, không, không.
Đúng là lũ Pháp Sư...
các ngươi luôn thèm khát sức mạnh, lúc nào cũng thế.
Ông biết gì không?
Đã từ lâu lắm rồi,
đây là tất cả những gì tôi muốn.
Nhưng giờ thì tôi chỉ muốn làm...
những việc đéo nào mình cần phải làm thôi.
Nếu Nữ Thần có ở đây và quan tâm đến chuyện này,
tôi buộc phải tin rằng bà ấy muốn con gái mình...
thể hiện một chút tham vọng.
Vậy nên ông hãy cho bà ấy biết rằng tôi đang cố...
vươn tới một mục đích cao cả hơn.
Mấy cô cứ ngồi đó và chờ đợi,
và không nhờ vả gì cả.
Nữ Thần đã theo dõi mọi chuyện.
Người đã khóc.
Nhưng hôm nay thì lại cười như đồ ngốc vậy.
Đây là lời khấn nguyện.
Mong Nữ Thần sẽ ban phước cho cô.
Cảm ơn ông.
Và ta có một lời khuyên cho người được chọn.
Cô không thể đảo ngược tiếng chuông,
nên hãy thật chắc chắn khi cô muốn gọi ai đó, Julia.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ HỘI PHÁP SƯ + .: Tập 12: Thirty Nine Graves :.
Được rồi.
Nghe này...
Mấy người trông cứ như vừa phạm tội vào đêm qua ấy.
Theo như thần chú tiên đoán,
thì chúng ta không có thời gian chờ đợi đâu.
Những kết cục kinh khủng...
sẽ đến trong vài ngày nữa...
nếu chúng ta không đi tìm con dao ngay.
Vậy...
Chúa ơi.
The Neitherlands chính là nhà ga Grand Central của các vũ trụ.
Cái nút áo sẽ đưa chúng ta vào,
và một khi đã vào đó...
Ờ, mấy đài phun nước chính là những cánh cổng.
Tôi nói điều này nhé?
Vì sự an toàn của chính các người ấy?
Theo như tôi biết,
thì chúng ta không cần cái nút áo...
để dùng các đài phun nước,
nên đừng có để bị rơi vào đấy.
Đừng để bị lạc. Cái nơi đó chứa đầy...
mấy đứa mất dạy đội mũ trùm biết phép thuật chiến đấu.
Nếu bị chia tách,
thì chúng ta sẽ chết chắc.
Tôi hỏi nghiêm túc đấy,
mấy người bị cái quần què gì thế hả?
Không gì hết. Chúng ta ổn, đúng chứ, El?
Quá tuyệt luôn.
Được rồi. Bọn tôi không hề ổn.
Quên đi. Chúng ta cần phải...
- Tụi mình sẽ... - Kết thúc rồi!
Tôi cần ở riêng một phút.
Alice lúc này hơi nhạy cảm.
Cô câm miệng được không, Margo?
Cậu thật sự đang tức tôi đấy à?
Mình vừa bước vào chuyện gì thế này?
Vào đời tôi. Chào mừng cậu.
Chuyện này không buồn cười đâu, và đây cũng không phải trò đùa.
Nhưng mà có đấy, Quentin.
Mấy người lo tập trung được không?
Bọn tôi hiểu rồi! Cậu cho tụi này...
nói chuyện riêng một chút được không hả?
♪ I just want to dance all over the room ♪
♪ All I wanted to do, all I wanted to do ♪
♪ Just celebrate ♪
♪ Party with my friends or all by myself ♪
Cô thấy sao rồi?
Thôi nào.
Đừng lo nữa mà.
Được thôi.
Gã tu sĩ đó hơi đáng sợ.
Quá đáng sợ luôn ấy chứ.
Nhưng cô không cảm nhận được điều đó.
Tôi không biết nữa. Dù ông ta đã dùng phép thuật gì,
thì cũng khá là đỉnh đấy.
Cổ đang lo lắng thôi mà.
Lúc nào cũng lòi ra một kẻ đáng sợ...
khi chúng ta đang định...
cho mấy tên bố đời ăn đập mà.
Mọi chuyện đã, um,
sắp sửa thay đổi...
mọi chuyện,
cuối cùng cũng thành công.
♪ All I wanted to do ♪
- Đúng thế. - Cạn ly.
♪ Just celebrate ♪
Gì?
Được rồi, cậu là người ít điên nhất.
Cho tôi biết đang có chuyện gì đi.
Không có gì hết. Quên đi.
Cậu đang uống cái mẹ gì thế?
Tôi không biết.
Triple Sec?
Quentin đã làm gì?
Tôi không muốn nói về chuyện đó.
Được thôi.
Cho tôi uống với nhé?
Ngon lắm.
Không hề.
Ờ, dở òm.
Ừ.
Để tôi kể cậu nghe một bí mật.
Hồi trung học tôi từng uống Mirodi.
Nó cứ như chanh pha với nước hoa...
rồi pha với mông ấy.
Ngon ghê.
Tôi biết mà.
Tôi chỉ cố dập tắt mấy giọng nói trong đầu mình.
Vấn đề là, tôi không phán xét khi một người uống Triple Sec đâu.
Và...
Tôi luôn biết khi một người đang cố quên đi điều gì đó.
Vậy là uống Midori hả?
Có tác dụng không?
Không thứ gì có tác dụng mãi mãi cả.
Nhưng cậu biết đấy,
nếu cậu thôi lo lắng về chuyện đó,
thì một tiếng tới còn rất nhiều chuyện để cậu làm đấy.
Điều ông ta nói vẫn còn khiến cô bận lòng à?
Ông ta cứ như nhìn xuyên thấu được tôi vậy.
Và Kady thì không như cô.
Trông cô ấy khá hơn nhiều.
Ừ.
Tôi biết tại sao mình lại có cảm giác này.
Nữ Thần đến với tôi trong giấc mơ.
Đáng lẽ điều đó phải xóa bỏ mọi sự nghi ngờ, đúng chứ?
Những chuyện như thế này đòi hỏi một mục đích,
những chủ ý của chúng ta.
Những mục đích của chúng ta hoàn toàn trong sạch.
Vậy nên đừng lo lắng nữa?
Ừ.
Cứ thế mà hết lo hả?
Trong lúc này thôi.
Ngày mai cô có thể được phép lo lắng...
về Nữ Thổ Thần.
Còn đêm nay...
đêm nay hãy lo về Dionysus* thôi. (*Thần Rượu Nho)
Whoo, ooh.
Dionysus, được rồi.
Anh, uh...
anh đã dụ dỗ mấy em trẻ trẻ bằng chiêu này đấy à?
Dụ được ít hơn mức tôi hy vọng.
Vậy...
- Hmm? - Cứ cho rằng chuyện này thành công.
Thì điều đó có ý nghĩa gì với anh?
Ý em là anh có quay lại không à?
Đại khái thế.
Anh chưa nghĩ đến chuyện đó.
Anh chỉ muốn đạt được mục đích,
rồi sau đó sẽ đến ở tại một nơi yên tĩnh.
Nếu Nữ Thần có những kế hoạch khác, hmm,
thì anh sẽ làm theo.
Em sẽ nhớ anh lắm.
Anh cũng nhớ em.
Cứ nghĩ đến lúc em nhìn như bà điên ở trại cai nghiện,
và chúng ta hầu như chả nói chuyện với nhau.
Này.
Em thật sự là người rất đặc biệt, Julia.
Em cá là anh đều nói câu đó với mấy cô nàng...
mà anh đã ngủ cùng vào 3 phút trước.
- Buồn cười đấy. - Hmm.
Nhưng anh thật sự nghĩ thế mà.
Điều đó...
tính cách luôn muốn khám phá mọi chuyện của em,
cực kỳ đặc biệt.
Dù nó khiến em trở nên điên rồ à?
Đặc biệt là khi nó khiến em trở nên điên rồ.
Anh nghĩ rằng việc chúng ta tức giận,
hay nghi ngờ những người sớm bỏ cuộc,
chính là một phần lý do khiến các vị thần bỏ đi.
Chẳng còn ai đứng quanh đống lửa để gọi tên họ nữa.
Câu này nghe có vẻ sến,
nhưng em đừng đánh mất ngọn lửa đó.
Nghe cứ như anh đang chào tạm biệt ấy.
Anh đang cảm ơn em.
Vậy đây là một trải nghiệm mới trong cuộc phiêu lưu của chúng ta.
Và giờ cả đám sẽ cư xử như trẻ con à?
Thôi nào, Bambi. Cậu ấy có quyền tức giận mà.
Không hề.
Người ta không có quyền tức giận...
vì em chịch họ.
Cả hai người khỏi cần cảm ơn.
Thôi mà.
Bùa phép cảm xúc đó đã tác động đến chúng ta.
Việc này đáng được bỏ qua mà.
Em không cần được bỏ qua.
Hai người đã hủy hoại cuộc đời tôi.
Không có ý gì đâu, Quentin,
nhưng tôi nghĩ tự cậu làm thế đấy chứ.
Hãy bàn việc đi tới thế giới khác...
và bỏ qua cái vụ cắn rứt rồi cãi nhau này được không?
Anh thích thế đúng không?
Tự nhiên em cảm thấy muốn về phe Quái Vật ghê.
Mmm.
Ah! Ah.
Mẹ kiếp.
Được rồi.
Tớ không nghĩ cậu là người như thế đấy.
Cậu không có quyền chỉ trích tôi.
Cậu ngủ với hai người khác. Chúng ta chia tay rồi.
Lúc đó tớ không tỉnh táo.
Tớ đã phạm sai lầm,
còn cậu thì cố tình.
Tôi mừng vì cậu cảm thấy tổn thương. Phải như thế chứ.
Này trai với gái,
tôi ghét phải xen ngang vào giây phút riêng tư này,
nhưng sự thật là,
dựa theo bùa phép tốt nhất và duy nhất mà chúng ta có,
thì phải lên đường ngay bây giờ nếu không Quái Vật sẽ giết chúng ta.
Hết chuyện.
Lấy hết cảm xúc ra.
Chừng nào về sẽ cãi nhau tiếp.
Nghe ổn chứ?
Được rồi, nếu các người dùng đến phép đóng chai cảm xúc,
thì tiến hành đi.
Cảm xúc của tôi đối với Quentin sẽ khiến chúng ta bị giết.
Lúc nãy tớ còn thấy tức giận,
nhưng tớ sẽ nói thật.
Hai cậu đẹp đôi lắm.
Mọi người nắm tay nhau nào.
Đi thôi, nhanh lên nào.
Bản đồ nói...
Để tớ lấy cho.
Quentin?
Bọn tôi đang chờ đấy.
Chạy đi!
Mẹ kiếp.
Rõ ràng là chúng ta đã cắt đuôi chúng rồi.
Sao cậu tìm được chỗ này?
Lần trước gặp may.
Quentin đang giữ tấm bản đồ.
- Mẹ kiếp. - Không có bản đồ,
mấy đứa đánh thuê khốn nạn thì ở khắp nơi,
lại còn bị kẹt trong một thư viện...
chuyện này không giống kế hoạch chút nào.
Penny, cậu biết nơi này.
Phải có ai đó để chúng ta hỏi thăm chứ.
Ừ, có thể.
Đi theo tôi.
Penny, Alice, Eliot, và Janet,
các cô cậu đến trễ đấy.
Thật ra thì tôi là Margo.
Lần này thôi.
Bọn tôi cần bà giúp,
chắc bà cũng biết trước rồi.
Đúng thế.
Và câu trả lời là được, các cô cậu có thể ở lại đây,
với vài điều kiện.
Biết ngay mà.
Một, không làm hư hại sách.
Bọn tôi biết mà.
Hai, mọi thức ăn, nước uống hay các chất chứa cồn...
đều không được mang vào thư viện mọi lúc.
Bao gồm cả mấy chai cảm xúc nữa.
Sẽ luôn xảy ra thiệt hại.
Và dĩ nhiên là các cô cậu đều hiểu điều đó.
Tôi đã đổ mồ hôi tìm quần áo để hợp với cái chai đó đấy!
Cậu nói vào điểm chính được không, Quentin?
Tôi còn phải đi họp ủy nhiệm nữa.
Thầy biết rõ những chuyện đã xảy ra gần đây...
Quái Vật, Eliza.
Em muốn biết thật sự đang diễn ra chuyện gì.
Tôi biết điều đó,
nhưng cuộc nói chuyện đến đây chấm dứt.
Thầy mất trinh như thế nào?
Lúc đó tôi 24 tuổi.
Vì quá xấu hổ nên không dám nói với ai.
Cô ấy lớn tuổi hơn tôi...
và kinh nghiệm cũng nhiều hơn.
Nhưng...
Cái đệch!
Cậu đã chuốc thuốc tôi, đúng không?
Trong tách trà. Đồ chết tiệt.
Huyết thanh sự thật là chất độc, Quentin, và là chất cấm.
Và nếu thầy định bỏ bùa em,
thì thầy đã làm rồi, nhưng thầy lại ngồi yên.
Eliza...
bà ấy là ai?
Tên thật của Eliza là Jane Chatwin.
Oh...
Em không hề biết chút gì về chuyện đó.
Uh...
Được rồi, vậy Jane có liên quan gì đến Quái Vật?
Cậu còn nhớ Jane đã được tặng món quà gì trong cuốn...
"The Girl Who Told Time" không?
Uh, có, Ember đã cho cô ấy một cái đồng hồ và mề đay.
Ember tặng cô ấy khả năng xáo trộn thời gian...
ở quy mô vũ trụ,
và Jane dùng nó để tạo ra một vòng lặp thời gian.
Khi cô ấy thất bại trong việc ngăn chặn Quái Vật,
cô ấy đã khởi động lại vòng lặp.
Một vòng lặp thời gian.
Được rồi.
Uh...
Vậy thì bọn em có liên quan gì đến Quái Vật?
Cậu cứ liên tục dính dáng đến chuyện này.
Em chẳng hề tiếp tục làm gì cả.
Hãy đoán xem, Quentin,
cuộc nói chuyện này của chúng ta đã diễn ra bao nhiêu lần rồi?
Cậu đã cho tôi uống huyết thanh sự thật 27 lần,
theo 27 cách và tôi phát ngán rồi.
Vậy ra đây chính là phiên bản...
đời thực của "Groundhog Day" à?
Cậu lúc nào cũng nói tới cái bộ phim chết tiệt đó.
Và tôi vẫn chưa xem.
Giờ thì nó đã trở thành một niềm tự hào.
Hãy trả lời câu hỏi của em.
Ở mỗi vòng lặp,
Jane lại thay đổi một điều gì đó...
để xem thử kết quả có khác đi không.
Biểu tượng xuất hiện trên tay cậu,
đưa cậu đến với Alice...
chính là hành động khởi đầu của Jane,
để kết nối nhóm các cậu, để thúc đẩy mọi việc nhanh hơn,
và chúng ta đều biết ý tưởng vĩ đại đó đã dẫn đến...
chuyện gì, đúng chứ?
Vậy có điều gì giúp ích được không?
Cho đến giờ, mọi vòng lặp đều kết thúc bằng cái chết của cậu.
Em chết bao nhiêu lần rồi?
39.
39 lần.
Và nếu cậu chết lần thứ 40,
thì ít nhất tôi không còn phải nghe cậu...
hỏi tôi câu này thêm lần nữa.
Jane chết rồi, Quentin.
Vòng lặp đã kết thúc.
Chẳng còn ai để khởi động lại cả.
Vậy đây là lần cuối à?
Đây không phải là điều tôi vướng bận.
Mà vấn đề chính là tôi đủ mạnh...
để phân biệt được các vòng lặp...
nhưng không đủ sức để thay đổi vòng lặp đó.
Chúng ta hãy hy vọng và cầu nguyện...
rằng lần này những thay đổi của Jane thật sự có tác dụng.
Còn thắc mắc gì không, Quentin?
Lần này có gì khác ạ?
Đừng để sách trên nền nhà.
Tôi thích cuốn này lắm.
Các bức ảnh từ những nơi tôi không thể tưởng tượng được.
Tôi biết hiện giờ cậu ghét khả năng này,
nhưng các cuốn sách của Pháp Sư Du Hành luôn là thứ quý báu nhất.
Thư viện này được hình thành đều là nhờ có họ.
Bà nói nghe có vẻ đơn giản và thú vị ghê.
Không.
Nhưng rất có giá trị.
Và dựa theo quan sát của tôi,
những Pháp Sư Du Hành cấp cao đều rất thích sức mạnh này.
Tôi đang tìm những thông tin...
có thể giúp tôi kiểm soát khả năng của mình, nhưng...
Những cuốn sách cậu cần nằm ở nhánh khác.
Dĩ nhiên rồi.
Nghe này, bà có thể giúp tôi đẩy nhanh chuyện này được không?
Tôi không có nhiều thời gian,
và tôi thật sự cần biết cách đưa người khác theo cùng.
Tôi sẽ ghi chú yêu cầu của cậu.
Sao tôi không cảm thấy lạc quan chút nào nhỉ?
Có lẽ là vì Franz Kafka đã viết cuốn "The Trial"...
sau khi dành ra một tuần ở thư viện.
Nhưng, Penny, nếu cậu có thể sống đủ lâu,
cậu sẽ tìm được cách kiểm soát năng lực.
Tôi thề đấy.
Nếu?
Trong cuốn sách của tôi nói thế à?
Không spoiler đâu.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Chào cậu.
Tớ đã ở Brakebills.
Đáng lẽ cậu phải được nhận.
Hoặc là đã được nhận 39 lần.
Cậu chính là điều mà họ đã thay đổi.
Jane nghĩ rằng, loại bỏ cậu...
sẽ khiến cậu mạnh hơn, và...
Vậy là tớ đã đúng.
Tớ đã đúng từ trước đến giờ.
Tớ không biết phải nói gì nữa, Jules. Tớ...
Đáng lẽ tớ nên tin cậu, Jules.
Đáng lẽ tớ nên biết điều đó, và tớ...
Um...
Dù nói thế này cũng không thể bù đắp những việc tớ đã làm với cậu,
đó là một hành động ngu ngốc...
bị thù hận làm mờ mắt...
và thật sự nguy hiểm.
Tớ thật sự xin lỗi, Q.
Cảm ơn cậu.
Vậy chúng ta sửa chữa chuyện này bằng cách nào?
Tớ không biết.
Tớ chỉ biết là mình sắp bị giết,
và tớ thật sự không muốn chết...
khi còn đang tức giận với người bạn tâm giao của mình.
Tớ thật sự rất nhớ cậu.
Ừ, thật ra thì tớ cũng thế.
Mùi cậu vẫn như cũ.
Được rồi.
Uh...
Vậy...
Âm mưu to lớn.
Những bánh xe thời gian chồng chéo lên nhau.
Julia không được nhận vào Brakebills, và?
Cậu chấp nhận chuyện này dễ dàng hơn tớ nghĩ.
Là vì thế giới này vẫn còn những phép thuật vĩ đại hơn.
Cậu sẽ không tin nổi những điều tớ đã chứng kiến đâu.
Thậm chí tớ còn không tin nổi.
Gì cơ?
Tớ và vài người bạn đang tiến hành một chuyện khá là mạo hiểm.
Cậu và Kady á?
Cậu ấy đâu rồi?
Đang làm nhiệm vụ.
Tất cả bọn họ.
Họ nhận được vài mệnh lệnh khá là nghiêm ngặt.
Từ ai?
Một Nữ Thần.
Bọn tớ triệu hồi và bà ấy xuất hiện.
Ý cậu là ngay tại đây á?
Ở căn hộ của cậu?
Cậu không tin tớ. Nếu là tớ thì cũng chả tin đâu.
Đó là lý do bà ấy cho tớ bằng chứng.
Đây là sữa á?
Ừ.
Khá hay ho,
vô nghĩa,
hơi bị tởm.
Nhưng nhìn vào bên dưới áo choàng đi.
Ôi Chúa ơi.
Ai đã thực hiện phép thuật này thế?
Tớ nói rồi mà. Chính là Nữ Thần.
Chuyện đó thật điên rồ.
Cứ như uống một liều lớn thuốc lắc ấy.
Khi bà ấy chạm vào tớ,
đầu óc tớ như hòa làm một.
Bà ấy chạm vào tất cả bọn tớ.
Bà ấy chấp thuận mọi ước muốn.
Bà ấy chữa ung thư vú cho Menolly;
đưa Richard đến nơi mà anh ấy muốn đến.
Chính tớ đã chứng kiến.
Tớ tưởng phép thuật không chữa được ung thư.
Phép thuật bình thường thì không.
Tớ sẽ thành thật, được chứ?
Thời gian qua tớ khá là thảm hại,
không được nhận vào Brakebills,
nhưng tớ không thể ngồi yên...
và nghĩ rằng đó là số mệnh được.
Hoặc là một chuyện ngẫu nhiên.
Được thôi, nói tiếp đi, anh chàng theo thuyết hư vô.
Tớ cần cậu giúp.
Tớ không biết cách quay lại đó,
và, um, tớ và bạn mình bị chia tách,
và tớ không thể để họ tự mình đối mặt với Quái Vật,
và tớ phải tìm cách, um...
Để tớ nói thẳng.
Cậu muốn tớ đến Fillory với cậu.
Ừ.
Tới đây nào.
Mẹ kiếp. Đây là bàn của tụi mình.
Hai đứa mình đã lên kế hoạch cho chuyến đi này từ khi 9 tuổi.
Đúng thật nhỉ?
Nữ Thần giao cho tớ nhiệm vụ...
Tớ nói cứ như đồ điên ấy nhỉ.
Cũng hơi hơi.
Nhiệm vụ là gì?
Bà ấy bảo sứ mệnh của tớ...
là phải tìm ra một loại phép thuật mới.
Cậu biết đấy, đó là một thứ...
không thể được trao nhận.
Mà phải được tìm thấy.
Nên chúng ta phải tìm nó.
Và tớ cá là nó nằm ở đây.
Vậy tớ đoán chúng ta phải đến gặp Thầy Phù Thủy rồi.
Cậu có biết tụi mình sẽ đến đó bằng cách nào không?
Khởi điểm của sự kiện London Blitz, 1940,
và sau đó mẹ họ chết, 1941.
Q, ý cậu là gì?
Được rồi, chúng ta không thể mở cánh cửa dẫn đến Fillory,
nhưng tớ biết rõ chúng sẽ tự mở ra...
mỗi lần gia đình Chatwins muốn đi.
Vậy nên nếu tụi mình có thể tìm cách đến thời điểm đó,
thì có thể đi theo bọn họ.
Uh...
Tớ biết phép thuật thời gian có thật,
và nó đã chơi đùa với chúng ta 39 lần rồi.
Vậy nên tớ nghĩ chúng ta sẽ tìm cách lợi dụng nó.
Khoan đã, nếu như thế thì tụi mình sẽ đến Fillory thời quá khứ, đúng chứ?
Fillory là vùng đất phép thuật.
Cậu còn nhớ chứ, Jane bị rơi vào đầm lầy,
và 20 năm sau mới ra khỏi đó.
Cô ấy đã thỏa thuận với Bà Đồng Hồ...
để đưa cô ấy trở về quá khứ.
Một khi cậu đến được đó, thì sẽ luôn có cách thôi.
Tớ có ý này,
Richard đã nói với tớ về một thứ này,
nhưng tụi mình phải đến một nơi để lấy được nó.
Brakebills.
Được thôi.
Uh, nhưng cậu phải là học viên...
mới vượt qua được tường bảo vệ.
Chìa khóa của cựu học viên.
Richard đã đưa nó cho tớ.
Nơi này đúng là tùm lum tùm la.
Làm sao người ta tìm được thứ mình cần trong đống này chứ?
Có cả một khu chứa toàn mấy bức tranh vẽ hình mèo.
Anh tìm được gì không?
"Cuốn sách của Mike McCormick."
Một cuốn tân truyện thì đúng hơn.
Ảnh theo đảng cộng hòa, em tin nổi không?
Nhưng phần tồi tệ nhất...
chính là cuộc đời ảnh rất hạnh phúc.
Eliot, anh ta chết rồi.
Sao anh cứ tự tra tấn mình thế?
Vì ảnh chết là do lỗi của anh.
Trong số tất cả những người trên thế giới này...
không hiểu điều đó, thì em nằm ở đầu danh sách.
- Anh đang làm gì thế? - Bỏ lại quá khứ sau lưng.
Không, dừng lại đi!
Tuần vừa rồi anh ấy gặp phải rất nhiều chuyện.
Bọn tôi sẽ đền bù.
Không, các người bị trục xuất khỏi thư viện này mãi mãi.
Chỉ là một cuốn sách thôi mà.
Không, đây là cuộc đời một người.
Không thể thay thế được.
Không, chờ đã!
Hai người đã làm gì thế hả?
Đi thôi.
"Cây cầu dẫn đến Rome cổ đại."
"Cây cầu dẫn đến Kỷ Phấn Trắng."
À đây này.
"Southampton, Anh Quốc, 1912"?
Hành trình Titanic.
Vui ghê.
Vậy là chúng ta đã chắc chắn những thứ này chỉ dẫn đến...
một mốc thời gian cố định và...
Một khi đã đến là dính luôn ở đó.
Họ đã dùng một phần nhỏ của một nguyên tố cực hiếm.
Và nó đã cạn kiệt từ những năm 70s.
Khoan đã.
Ở đây có một tài liệu.
Một nhóm học viên muốn quay lại giết Hitler.
"Kế Hoạch Giết Fuehrer."
Tớ đoán không ai cho họ biết trước Hitler là một...
Pháp Sư chiến đấu rất ghê gớm hả?
Ừ.
Uh, và Hitler đã giết họ.
Khoan đã, cầu nối này ở mốc thời gian nào?
Uh, 19 tháng 4, 1942.
19 tháng 4.
Ừ.
Cậu còn nhớ phần, "The Flying Forest"...
Ừ, uh, Jane vào trong thị trấn.
Cô ấy muốn tìm quà về cho Martin.
21 tháng 4, 1942.
2 ngày sau cầu nối thời gian này.
Mẹ kiếp, Q, cái này có thể dùng được đấy.
Tớ chưa từng nghĩ tớ sẽ nói câu này, nhưng tạ ơn Chúa vì có Hitler.
Ừ, không, nghe vẫn cứ thấy sai sai.
Ừ.
Đài phun nước Trái Đất bị khóa rồi.
Đã bảo mà.
Cũng đáng để thử mà.
Chúng ta còn nơi nào khác để đi chứ?
Tôi không biết. Sao hai người không cố để chúng ta khỏi bị...
đuổi khỏi thư viện ngay từ đầu hả?
Được rồi, đi tiếp thôi.
Này. Không được tiến thêm bước nào nữa.
Bọn tôi là những Pháp Sư Trái Đất dày dạn kinh nghiệm.
Khoan đã, các người đến từ Brakebills à?
Này, Josh Hoberman, niên khóa '16 đây.
Đi với tôi nếu các người muốn sống.
Tôi luôn muốn nói câu đó.
Nhưng thật đấy, chúng ta nên đi thôi.
Chào mừng đến với Trang Viên Hoberman.
Các bạn muốn làm gì cũng được.
Nhưng mà đừng ăn cà rốt.
Chả hiểu sao chúng lại gây ra ảo giác.
Ở Neitherlands có rất nhiều chuyện kỳ lạ.
Mẹ kiếp.
Cái này có vị như pizza ấy.
Ừ, tôi biết mà, hay nhỉ?
Anh ở đây bao lâu rồi?
Vài tuần.
Tôi đại khái là tạm trú ở đây,
chờ xem có ai khác xuất hiện không.
Ai khác á?
Từ lớp tôi.
Nghe này, đừng hoảng nha, nhưng ở Brakebills,
không ai biết chuyện gì đã xảy ra với các anh cả.
Và đã 2 năm trôi qua rồi.
Mẹ kiếp. Quên mất cái vụ chênh lệch thời gian.
Victoria đã cảnh báo tôi chuyện đó.
Victoria? Anh quen cô ta sao?
Nhờ cô ấy tôi mới sống sót được.
Anh có định cho bọn này biết...
chuyện đéo gì đã xảy ra với lớp của anh hay không đây?
Mấy anh đã đi đâu thế?
Đến Fillory...
để nghỉ xuân.
V cực kỳ tuyệt vời.
Cô ấy bay nhảy khắp vũ trụ, không hề sợ hãi.
Các giáo viên bảo cô ấy xăm hình để ngăn chặn sức mạnh đó.
Nhưng cô ấy tự mình cắt nó ra.
- Joshy. - Gì?
- Cậu sẽ không tin nổi đâu. - Gì hả?
Tớ làm được rồi. Tớ đã tìm thấy Fillory.
- Gì cơ? - Tớ đã tìm thấy Fillory!
- Ôi Chúa ơi! - Whoo! Tụi mình sẽ tới Fillory!
- Tụi mình sẽ tới Fillory á? - Uh-huh!
Vậy nên bọn tôi chuẩn bị cho chuyến đi.
Mở tiệc, hút thuốc với các nhân mã,
rồi quay về khi học kỳ mới bắt đầu,
nhưng tin đồn đã lan khắp cả lớp năm nhất,
ngoại trừ vài đứa thảm hại.
May là, V quá giỏi,
nên cô ấy đã đưa được tất cả bọn họ theo cùng.
Đúng là màu nhiệm....
Ý tôi là màu nhiệm...
hơn hẳn Brakebills,
cứ như từ thời trắng đen đi đến kỷ nguyên màu ấy.
V và tôi chơi tay 3 với một nữ thủy thần.
Còn Donnie thì chịch một con ngựa biết nói.
Ý tôi là, việc đó không cấm ở Fillory...
vì động vật có quyền chấp thuận,
nhưng bọn tôi vẫn thấy hơi ghê ghê.
Bọn tôi hiểu rồi. Mấy anh đã chịch thú vật.
Và sao giờ anh lại ở đây?
Bị cướp trên đường đây.
Rốt cuộc đây là một cái bẫy dành cho Victoria.
Có một gã Người Bướm, bọn tôi gọi hắn thế...
Ừ, tôi biết tên hề đó.
Một biển máu đã đổ.
V đưa tôi đến đây và cô ấy quay lại đó,
bảo tôi hãy ở yên đây,
nên tôi cứ thế chờ đợi.
Đáng lẽ lúc này V phải quay về rồi.
Hắn đã bắt được cô ấy.
Nhưng cô ấy vẫn còn sống.
Sao cậu biết được?
Tôi cũng giống cổ. Vì thế nên tôi mới ở đây.
Tất cả chúng ta có thể đến cứu Victoria.
Cậu có thể đưa bọn tôi đi.
Tôi...
vẫn chưa làm được...
cái vụ đưa người đi cùng.
Được rồi, quên chuyện du hành đi.
Uh, đi bằng đài phun nước vậy.
Nhưng bọn tôi không biết đài phun nước Fillory ở đâu cả.
Dễ thôi mà.
Đi thêm 3 khu đất, rồi rẽ trái thêm một khu nữa.
Vấn đề là mấy đứa đánh thuê kia...
đang chờ đợi để xử chúng ta.
Thảo luận nào.
Nó nằm trong tủ.
El và Margo tạo ra cánh cửa dẫn đến quán bar ruột của họ ở London.
Trông họ có vẻ vui nhỉ.
Đáng lẽ cậu cũng được ở đây.
Đáng lẽ cậu cũng là một phần của chuyện này.
Không, cậu biết đấy, tớ nghĩ Jane đã đúng.
Nếu tớ gặp thuận lợi,
tớ sẽ không bao giờ có được khao khát muốn tìm hiểu...
mục đích thật sự của phép thuật.
Được rồi, vậy mục đích thật sự của phép thuật là gì?
Là để sửa chữa mọi chuyện, ngốc à.
Tin tớ đi.
Tớ đã phạm rất nhiều sai lầm...
trước khi hiểu được điều đó.
Mọi thứ tớ từng sửa chữa đều chẳng quan trọng,
chỉ những việc tào lao và vô nghĩa.
Nếu có thể dễ dàng sửa những chuyện lớn lao...
thì ai mà chả làm được.
Đi nào.
Alice.
Đi ngủ chút đi.
Tớ biết.
Tớ cũng định đi ngủ.
Tớ sẽ chẳng bao giờ tìm ra được cách...
Để đưa chúng ta đến đài phun nước Fillory...
mà không bị giết.
Cậu cần giúp không?
Nghe này, Penny,
Tớ xin lỗi đã nếu khiến cậu hiểu lầm, nhưng...
Whoa, dừng lại nào.
Chỉ là vui đùa thôi mà, được chứ?
Cậu là một trong số ít những người tớ thật sự tôn trọng.
Uh, ừ, cậu nói đúng.
Tớ vừa khiến chuyện này trở nên kỳ quặc, đúng chứ?
Eh, đúng là kỳ thật.
Chúng ta cũng là những người kỳ quặc mà, thì sao chứ?
Chúng ta là bạn, phải không?
Tớ cứ nghĩ mãi về Quentin.
Nghe này, tớ biết.
Tớ chỉ nghĩ là sẽ thật tồi tệ...
nếu như trong tất cả chúng ta, chính cậu ấy lại là người...
không được nhìn thấy Fillory.
Và sau đó tớ lại nhớ ra là tớ ghét cậu ấy.
Đệch, sao tớ lại ngu thế chứ?
Được chứ.
Quentin không hề liên quan.
Đó chỉ là một lời biện hộ cho điều cậu luôn làm thôi.
Điều gì?
"Tớ nên bỏ cuộc thôi.
Tớ sẽ không bao giờ tìm được cách."
Tình hình đang rất nguy hiểm.
Nếu cậu định thôi ngay cái trò đó,
thì đây là lúc để làm thế đấy.
Phosphoromancy.
Tôi có thể bẻ cong ánh sáng xung quanh tất cả chúng ta,
cả nhóm, tôi nghĩ thế,
khiến chúng ta trở nên vô hình.
Sẽ hơi khó khăn vì ở đây có tận 2 Mặt Trời...
nhưng không phải là không thể làm được.
Nhưng chúng ta phải đi thật sát vào nhau.
Khi nào lên đường?
Càng sớm càng tốt.
Mặt Trời vừa lên đỉnh rồi.
Mọi chuyện đã bắt đầu!
Xin lỗi.
Penny, Eliot, hai người quá cao,
nên hãy cúi thấp xuống và ở gần tôi nhé?
- Không thì bọn chúng sẽ phát hiện. - Rõ rồi.
Chúng ta đã rõ, đúng chứ?
Eliot, anh có đi không thế?
Ngay sau lưng em đây, Bambi.
Tiến hành thôi.
Được rồi.
Mẹ kiếp.
Đó là tiếng còi báo động không kích hả?
Được rồi.
1942.
Tụi mình cần phải rời khỏi đây ngay.
Ừ.
Đi qua bên phải.
Mọi chuyện ổn cả chứ, Eliot?
Quá tuyệt luôn.
Qua bên trái. Bên trái.
Ừ, tôi có mang theo súng đấy.
Cảm ơn nha, Margo.
Khỏi cần cảm ơn. Sao anh không chịu đi hả?
Cà rốt acid.
Margo, em đã cứu mạng anh.
Hoan hô, anh đã sống thêm một ngày nữa để say xỉn.
Mẹ kiếp, chúng nhìn thấy tụi mình rồi.
Mẹ nó chứ! Chạy ngay thôi!
Ôi Chúa ơi.
Trông cô ấy trẻ quá.
Ừ, cô ấy không hề biết chuyện gì sắp xảy ra mà.
Này.
Chính là nơi đó, đúng chứ?
Phía bên kia đường, cánh cửa dẫn đến Fillory ấy?
Ừ.
Cô ấy ra rồi kìa.
Cậu sẵn sàng chưa, Janey?
Dĩ nhiên là rồi, Martin, tớ nghĩ là tớ đã sẵn sàng.
Ôi Chúa ơi.
Q, Q.
Nhìn kìa.
Đón xem tập cuối tại: facebook.com/cavesubbingteam